Nordkreis
Deutsche Gemeinschaft & Samstagsschule in Barcelona
Ein Sprachraum für deutschsprachige Familien.
Gemeinsam Deutsch leben, lernen und weitergeben.
Comunidad alemana y escuela de sábado en Barcelona
Un espacio lingüístico para familias germanohablantes.
Vivir, aprender y transmitir el alemán juntos.
Willkommen bei Nordkreis
Nordkreis ist eine deutsche Gemeinschaft und Samstagsschule in Barcelona für deutschsprachige Familien und ihre Kinder.
Wir schaffen einen Sprachraum für Deutsch als Herkunftssprache. Einen Ort, an dem Kinder nicht nur mit einem Elternteil Deutsch sprechen, sondern mit anderen Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen.
Sprache wächst durch Beziehungen. Nordkreis verbindet Gemeinschaft, kulturelle Identität und altersgerechte Sprachförderung.
Bienvenidos a Nordkreis
Nordkreis es una comunidad alemana y escuela de sábado en Barcelona para familias germanohablantes y sus hijos.
Creamos un espacio lingüístico para el alemán como lengua de herencia. Un lugar donde los niños no solo escuchan alemán en casa, sino que lo viven con otros niños y adultos.
La lengua crece a través de relaciones significativas. Nordkreis une comunidad, identidad cultural y acompañamiento lingüístico acorde a la edad.
Pädagogischer Ansatz & Gruppen
Nordkreis ist in aufeinander aufbauende Gruppen gegliedert. Jede Stufe trägt einen eigenen Namen und begleitet die Kinder und Jugendlichen über mehrere Jahre hinweg. Zum Start im September können – bei Erreichen der Mindestteilnehmerzahl – Spielkreis, Entdeckerkreis und Kompasskreis beginnen. Die weiteren Gruppen sind in Planung.
Spielkreis (0–3 Jahre), 10:00 – 13:30 Uhr
Diese Gruppe ist bewusst nicht angeleitet. Hier kommt der deutschsprachige Elternteil mit seinem Kind. Die Ehepartner können ebenfalls teilnehmen, solange sie mit dem eigenen Kind und anderen Kindern und Erwachsenen ausschließlich auf Deutsch sprechen. Die Gruppe dient der Sozialisation und dem Aufbau einer deutschsprachigen Gemeinschaft. Ab 11:30 Uhr können Kinder aus dem Entdeckerkreis dazukommen und vor 11:30 die Kinder aus dem Kompasskreis.
Entdeckerkreis (3–5 Jahre, I3–I5), 10:00 – 11:30 Uhr
Spielerische und interaktive Einheiten mit intensivem Deutschinput.
- Interaktives Storytelling
- Rollenspiel und Nachspielen von Szenen
- Puppen- und Figurenspiel (inkl. Puppentheater)
Es wird noch nicht gelesen oder geschrieben. Der Fokus liegt auf Sprachinput, Verstehen, Bewegung und dem Verknüpfen von Sprache mit Handlung.
Kompasskreis (1.º & 2.º Primaria, 6–8 Jahre), 11:30 – 13:00 Uhr
Deutsch als Herkunftssprache mit Fokus auf Erwerb der Schriftsprache. Die Kinder lernen Lesen und Schreiben auf Deutsch, aufbauend auf dem Wissen, das sie bereits in der katalanischen Schule erworben haben.
Weitere geplante Gruppen
- Nordlichter (Primaria 3–4)
- Polarkreis (Primaria 5–6)
- Denkraum (ESO 1–2)
- Weitblick (ESO 3–4)
- Abschlusskreis (17–18 Jahre)
Diese Gruppen werden schrittweise aufgebaut und starten bei ausreichender Nachfrage und Verfügbarkeit qualifizierter Lehrkräfte.
Enfoque pedagógico y grupos
Nordkreis está estructurado en grupos progresivos que acompañan a niños y jóvenes durante varios años. En septiembre podrán comenzar – si se alcanza el número mínimo de alumnos – Spielkreis, Entdeckerkreis y Kompasskreis. Los demás niveles se abrirán progresivamente según la demanda y la disponibilidad de profesorado.
Spielkreis (0–3 años), 10:00 – 13:30
Este grupo no está dirigido por una docente. Los padres/madres germanohablantes vienen con sus hijos. Los cónyuges también pueden participar, siempre que hablen exclusivamente alemán con sus hijos y con otros niños y adultos. Sirve para socialización y creación de una comunidad de habla alemana. A partir de las 11:30 los niños del Entdeckerkreis pueden unirse y antes de las 11:30 los niños del Kompasskreis también pueden coincidir.
Entdeckerkreis (3–5 años, I3–I5), 10:00 – 11:30
Sesiones lúdicas e interactivas con input lingüístico intenso en alemán.
- Narración interactiva
- Representación de escenas
- Teatro de títeres
No se trabaja la lectoescritura todavía. El enfoque está en la comprensión, la acción y la conexión entre lenguaje y juego.
Kompasskreis (1.º & 2.º Primaria, 6–8 años), 11:30 – 13:00
Alemán como lengua de herencia con enfoque en lectura y escritura. Se aprende a leer y a escribir, construyendo sobre los conocimientos que los niños ya han adquirido en la escuela catalana.
Próximos grupos
- Nordlichter (Primaria 3–4)
- Polarkreis (Primaria 5–6)
- Denkraum (ESO 1–2)
- Weitblick (ESO 3–4)
- Abschlusskreis (17–18 años)
Estos grupos se implementarán progresivamente y comenzarán según la demanda y la disponibilidad de profesorado cualificado.
„Sprache muss sich sicher anfühlen. Erst wenn sie sichtbar wertgeschätzt wird, wird sie Teil der eigenen Identität.“
Warum Nordkreis?
Ich selbst bin bilingual in Deutschland aufgewachsen. Erst als junge Erwachsene habe ich gespürt, wie sehr mir der kontinuierliche Kontakt zu meiner zweiten Sprache und Kultur gefehlt hat.
In einem mehrsprachigen Umfeld werden die Umgebungssprachen immer dominant sein. Damit eine Herkunftssprache stark bleibt, braucht es:
- eine Gemeinschaft
- mehrere Bezugspersonen
- gemeinsame Traditionen
- akademische Sprachentwicklung
- echte Beziehungen in dieser Sprache
Nordkreis möchte genau diesen Raum schaffen: Eine deutsche Gemeinschaft in Barcelona, in der Erwachsene Traditionen wiederbeleben und Kinder ihre Herkunftssprache lebendig und selbstbewusst entwickeln können.
¿Por qué Nordkreis?
Crecí bilingüe en Alemania y solo de adulta entendí cuánto me había faltado un contacto continuo con mi segunda lengua y cultura.
En un entorno como Barcelona, las lenguas sociales siempre serán dominantes. Para que una lengua de herencia se mantenga fuerte necesita:
- comunidad
- varias relaciones significativas
- vivencia de tradiciones
- desarrollo académico
- vínculos reales en esa lengua
Nordkreis quiere ofrecer exactamente eso: una comunidad alemana donde las familias puedan vivir su cultura y acompañar el desarrollo lingüístico y académico de sus hijos en alemán.
„Sprache wird lebendig, wenn ich erlebe, wie viele Menschen sie sprechen. Gemeinschaft gibt ihr Sinn und Vielfalt erweitert meinen Wortschatz.“
Jahresstruktur
Nordkreis trifft sich insgesamt ca. 20 Mal pro Schuljahr. In der Regel finden die Treffen zwei Mal pro Monat statt. Je nach Verfügbarkeit der Schule kann es Monate mit einem oder drei Terminen geben – im Jahresdurchschnitt sind es etwa zwei Treffen pro Monat.
Zusätzlich werden besondere Aktivitäten rund um wichtige deutsche Traditionen angeboten, zum Beispiel:
- St. Martin
- Weihnachten
- Ostern
- Weitere kulturelle Feste im Jahreskreis
Diese zusätzlichen Veranstaltungen stärken das Gemeinschaftsgefühl und geben den Kindern die Möglichkeit, deutsche Bräuche aktiv zu erleben – nicht nur sprachlich, sondern auch emotional und sozial.
Estructura anual
Nordkreis se reúne aproximadamente 20 veces por curso escolar. Normalmente los encuentros tienen lugar dos veces al mes. Según la disponibilidad del centro, puede haber meses con uno o tres encuentros; el promedio anual es de dos reuniones mensuales.
Se ofrecerán actividades especiales relacionadas con tradiciones alemanas importantes, por ejemplo:
- San Martín
- Navidad
- Pascua
- Otras celebraciones culturales a lo largo del año
Estas actividades refuerzan el sentimiento de comunidad y permiten que los niños vivan las tradiciones alemanas de manera activa, no solo desde la lengua, sino también desde la experiencia compartida.
Zwei unterschiedliche sprachliche Wege
Kinder lernen Deutsch aus unterschiedlichen Ausgangssituationen. Deshalb unterscheiden wir zwischen Deutsch als Fremdsprache (DaF) und Deutsch als Herkunftssprache (DaH).
Alemán·y·Du — DaF
Für Kinder ohne Deutsch im familiären Umfeld. Der Spracherwerb beginnt strukturiert von Grund auf (Aussprache, Wortschatz, erste Grammatik).
Nordkreis — DaH
Für Kinder mit Deutsch als Familiensprache. Die vorhandene Sprachbasis wird gefestigt und akademisch weiterentwickelt (Lesen, Schreiben, Ausbau des Wortschatzes).
Dos enfoques lingüísticos diferentes
Los niños aprenden alemán desde puntos de partida distintos. Por ello diferenciamos entre Alemán como lengua extranjera (DaF) y Alemán como lengua de herencia (DaH).
Alemán·y·Du — DaF
Para niños sin alemán en el entorno familiar. El aprendizaje comienza desde la base (pronunciación, vocabulario y gramática inicial).
Nordkreis — DaH
Para niños que ya crecen con alemán en casa. Se consolida y desarrolla la lengua a nivel académico (lectura, escritura y ampliación de vocabulario).
Ort / Lugar
Escuela La Salle Gràcia
Plaça del Nord 14
08024 Barcelona
Beiträge pro Monat
- 1 Kind im Spielkreis (0–3): 30 €
- 2 Kinder im Spielkreis (0–3): 50 €
- 1 Kind ab 3 Jahren (Entdeckerkreis oder Kompasskreis): 50 €
- 1 Kind ab 3 + 1 Kind im Spielkreis: 70 €
- 2 Kinder ab 3 Jahren: 90 €
- Einschreibegebühr (Pilotphase): 60 € einmalig
Der Start erfolgt bei Erreichen der Mindestteilnehmerzahl (Spielkreis: 6–10 Kinder; Entdeckerkreis: 5–10 Kinder). Die Beiträge decken Raumkosten, Organisation, Materialien sowie die Platzreservierung.
Cuotas mensuales
- 1 niño en Spielkreis (0–3): 30 €
- 2 niños en Spielkreis (0–3): 50 €
- 1 niño a partir de 3 años (Entdeckerkreis o Kompasskreis): 50 €
- 1 niño a partir de 3 + 1 niño en Spielkreis: 70 €
- 2 niños a partir de 3 años: 90 €
- Matrícula (fase piloto): 60 € pago único
El proyecto comenzará al alcanzarse el número mínimo de alumnos (Spielkreis: 6–10 niños; Entdeckerkreis: 5–10 niños). Las cuotas cubren el alquiler del espacio, la organización, los materiales y la reserva de plaza.